The ACLU complaint alleging that Huffman Middle School is operating single-sex classes within a coeducational elementary school in violation of Title IX